HAWRR Chapter 326 (unedited)

Wretched Original Spouse vs Top Mistress (12)


As soon as the proprietor heard Gu Shengyin’s words, he knew that she came with bad intentions. (那店家一听顾盛因开口就知道来者不善)

He scanned Gu Shengyin from head to toe; his eyes spotted a Qianhu1 green duìjīn2 that was ten points not eye-catching and his pupils shrank.

The most important thing for businessmen was that they must have a good eye. The clothes of the woman in front of him, if he saw it correctly, should actually be made with “Qianhu green”, a fabric from Jiangnan. (眼前这女子身上的衣物,若是他看得不错,所用面料应该是来自江南的“千湖绿”)

She wore a Qianhu green top, the hem of her skirt swaying lightly as she walked; the light breeze fluttering through gave the feel of the sun dappled across sparkling waters, which was well received by the noble ladies.

Qianhu green was extremely precious and rare. Even if a few dozen of them were made each year, the majority of them were offered as tribute. Families that could use Qianhu green to make clothes…

The proprietor put on a smile: “I wonder what this xiao jie wants to enlighten me with?” (店家脸上堆出一个笑容:“这位小姐不知有何见教)

Gu Shengyin did not want to speak up for Zhang Mingshu, but she had an objective and did not wish to offend people.

“Coincidentally, my family has a box of rubies. Regardless of the color or transparency, they are all much better than the ones that the proprietor has. This price, the proprietor is not sincere ah.” She pointed out.

Sure enough, the proprietor’s face changed. With a forced smile, he faced towards Zhang Mingshu and bowed: “I am truly sorry to this xiao jie. This was originally my wife’s item but was taken out. Unexpectedly, it was misplaced today and was seen by this xiao jie. I deliberately announced a higher price thinking to let you back out on the purchase. Here, I give you an apology.” (那店家果然面色一变,强笑了笑,朝着张明姝弯了弯腰:“实在是对不住这位小姐。这红宝石原是我们老板娘的物件,不外卖的。哪知今日放错了地方,被小姐您看到了,我才故意报了个高价,想让您知难而退的。这里给您赔不是了。)

Zhang Mingshu did not have a clear understanding of the situation, but was still aware that there was a problem with this ruby.

Her face was somewhat unsightly. She did not intend to ask for the ruby that she had previously chosen.

Turning her head to see that Gu Shengyin had already stepped outside, she quickly chased after her with her maidservant.

“This xiao jie, please wait.” Zhang Mingshu called out softly behind Gu Shengyin.

Gu Shengyin was precisely waiting for this call and paused her footsteps: “This gu niang3 is calling me?”

Zhang Mingshu walked a couple steps to catch up with Gu Shengyin: “Just now, many thanks to xiao jie for speaking on my behalf.”

Gu Shengyin indifferently smiled: “I merely can’t bear to see that proprietor substitute shoddy goods, that’s all.”

If you aren’t already doing so, please read this at the original site, jiamintranslation.com.

Zhang Mingshu thought for a moment: “Today, I am truly thankful to xiao jie. I don’t know if it is possible to let this little woman be a host and invite xiao jie to a meal to express my gratitude?”

Gu Shengyin, of course, refused.

Naturally, Zhang Mingshu would not let her refuse, so Zhang Mingshu invited Gu Shengyin to come to her house.

“Zhang gu niang lives alone?” Gu Shengyin appeared surprised as she asked.

Her question caused Zhang Mingshu’s eyes to turn red and Gu Shengyin promptly apologized. (她这一问,张明姝就是眼眶一红,顾盛因连忙告罪)

Zhang Mingshu changed the subject and chatted with Gu Shengyin about other things.

She was surprised to find that her new friend was extremely knowledgeable. Regardless of what she was talking about, she could answer and show exceptional consideration to her feelings.

Zhang Mingshu suddenly felt like she had become close friends with Gu Shengyin.

In the capital, although living in Zhenbei Wangfu, she was still an orphan. Those young ladies from noble families did not put her in their eyes. Thus, even though Zhenbei Wangfei frequently took her out, she did not make any friends. (是以镇北王妃虽然经常带她出门,却没有交到几个要好的朋友)

Ever since being placed in this courtyard, she had become even more unable to find someone to communicate with. It was rare to meet someone who she could talk with so Zhang Mingshu was naturally happy.

By the time a servant brought out food, Zhang Mingshu had already changed her mouth to Meng jiejie. (等到下人将饭菜端上来的时候,张明姝已经一口一个孟姐姐了)

Of course, Gu Shengyin could not leave the house and only said that her family name was Meng, taking on her mother’s family name.


JMin’s Corner:

How is everyone doing? Hope all is well 🙂


Ari’s Corner:


1. Qianhu means ‘thousand lakes’; Hubei is known as the Province of a Thousand Lakes, but we don’t know if the story is set in a real world setting or not

2. buttoned Chinese jacket or a top

3. girl / young woman / young lady / daughter / paternal aunt (old)


Join our discord for chapter teasers and announcements! https://discord.gg/kzz6JMa


<<     ToC     >>

6 thoughts on “HAWRR Chapter 326 (unedited)”

  1. Still alive and stuck at home due to ECQ.
    I miss my office job..but more like earning money while surfing the web 😂

    Anyway..I hope translator-san is also doing well 😊 stay safe and healthy.

    Thanks for the chapter

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s