HAWRR Chapter 320

Wretched Original Spouse vs Top Mistress (6)


After this happened, the sisters were not in the mood to continue shopping and got into the carriage to return to the fu.

Liang Linyu went to Princess Ronghua‘s courtyard as soon as she returned to the fu.

Fearing that this younger sister would shoot her mouth off in anger to Grandma, Gu Shengyin followed after her quickly.

“Yu’er…was what your sister said true?” Princess Ronghua‘s entire body trembled in anger.

Gu Shengyin felt embarrassed, but still bit her lip and nodded.

Princess Ronghua slapped the table angrily: “What a good Zhenbei Wangfu, a good shuzi1 Qin Yuanzheng!”

To even scold using shuzi, one could imagine how furious Princess Ronghua was.

She instructed the older servant girl: “Go and call Da Furen2 to come over.” The Da Furen in her mouth was the wife of Liang Taifu, Liang Chenyu’s mother, Meng shi3.

Meng shi came very quickly, but before she had the time to curtsy, she was stopped by her mother-in-law, who informed her what Liang Linyu had said earlier. 

Being able to be chosen as a daughter-in-law by Princess Ronghua, Meng shi‘s family background was naturally also extremely prominent.

Huguo gong4 Meng shi‘s eldest daughter was now Huguo gong Meng Qikang’s younger sister.

Meng shi‘s reaction was more or less the same as Princess Ronghua, endless fury after hearing about this matter.

The following matter was unsuitable for Liang Linyu, this young girl, to know. After warning the young girl repeatedly not tell other people about this matter, Princess Ronghua and Meng shi began to discuss ways to deal with this issue.

If you aren’t already doing so, please read this at the original site, jiamintranslation.com.

Gu Shengyin was asked to stay in the courtyard. According to Princess Ronghua‘s statement: The root of this matter was related to her, and since she was old enough, she should slowly gain experience with how to handle such situations.

That same day, Meng shi sent out people to inquire some information.

Three days later, Princess Ronghua and Meng shi turned pale when they received the news.

“Since childhood, they have eaten at the same table and the two were not suspected? Do the people of Zhenbei Wangfu all treat her as the heir’s fei5? In perfect harmony? Good, good, good! Very good!” Princess Ronghua‘s hands were trembling. 

“Come take out my titled court dress!” Princess Ronghua said in a stern voice.

Princess Ronghua dressed and put on makeup according to her rank, and she rushed off to the palace. 

At the same time, Meng shi was also not idle. She put on her best clothes and personally paid a visit to Zhenbei Wangfu.

Princess Ronghua said she was going to the Palace to pay respects, but currently in the Palace, who could accept her respects in regards of seniority?

The Holy One had not married yet, so she went straight to the Taihou gong6.

Even the Empress Dowager called her ‘Aunt’ when she saw her.

As soon as Princess Ronghua entered the Palace, the Empress Dowager received the news and personally came out to greet her. Unexpectedly when they met, Princess Ronghua immediately knelt and started crying.

The Empress Dowager, who was a bit dumbfounded by this suddenly outburst, hurriedly sent someone to help support Princess Ronghua to stand up and took a while to figure out what had happened.

“Zhenbei Wangfu turned out to be such an unruly household?” The Empress Dowager was in somewhat disbelief. When was there a justification when the main wife had not entered the door, yet the fu was already raising a “little main wife”?

“Aunt, don’t worry. Aijia7 will be the master in your place.” The Empress Dowager consoled Princess Ronghua with some words and instructed someone to invite the Emperor to come. 

After all, this marriage was personally bestowed as an Imperial decree by the Emperor. Regardless of what decision was made, it was not good to overstep him. (毕竟,这婚事是圣上亲自下旨赐下的,如今无论做什么决定,总不好越过他)

Hearing that the Empress Dowager had requested his presence, Qin Shao, who was usually filial, hurried over at once.

After hearing what had happened, unknowingly, Qin Shao’s mind recalled for the first time those pair of black eyes, circling around thinking of a way to slip away, that he saw that day in Taifu fu‘s back garden. 


JMin’s Corner:

*cough* Got engrossed in playing games…but now back to translating for now~

Btw, I started posting teasers in discord again…


Ari’s Corner:

edited july 7 2020


1. 竖子 is used here and from what i’ve looked up, it means ‘boy’ with contempt – like boy servant

2. Eldest Madam

3. shi was mentioned before but as reminder, it indicates the maiden name. so Liang Chenyu’s mother is from Meng family

4. something similar to “Duke Who Protects the State”; in this case, the Meng Clan is a Duke ranked family whose job is to defend the state/country

5. imperial concubine

6. Empress Dowager’s Palace

7. how widowed Empress refers to herself


Join our discord for chapter teasers and announcements! https://discord.gg/kzz6JMa


<<     ToC     >>

9 thoughts on “HAWRR Chapter 320”

  1. Yes! I love that her grandmother and mother stand up for her. Is the emperor the ML? 😂 Why does he remember her eyes?

    Thank you for the update!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s