HAWRR Chapter 317 (unedited)

Wretched Original Spouse vs Top Mistress (3)


“Grandmother, granddaughter wants to go out today.” After having their meal, Gu Shengyin stated her objective.

Princess Ronghua naturally had no reason to disagree. After carefully warning her, she let her leave.

Gu Shengyin deciding to go out today naturally had a reason. After all, there was a plug-in system in her hand, allowing her to grasp the whereabouts of Qin Yuanzheng and Zhang Mingshu. (顾盛因选择今日出门当然是有原因的,毕竟有个堪称外挂的系统在手,秦远峥和张明姝的行踪,他可是掌握得一清二楚)

Not only was Gu Shengyin going out today, she was going bring a few people with her.

Da jiejie1, where are we going to play?” Liang Linyu from the Second Branch2 was only ten years old, the innocent and pure age. She was always fond of Liang Chenyu, this beautiful sister of hers and was also very close to her. (大姐姐,我们要去哪儿玩啊?”二房的梁琳玉现在不过十岁,正是天真烂漫的年纪,她素来喜欢梁宸玉这个貌美的长姐,和她也很是亲近)

“Treasure Jade Pavilion came out with a new batch of jewelry. Let’s go take a look; we might come across something we like. Just say it, today jiejie  will act as host.” Gu Shengyin said while looking at the smiling pink jade-like girl. (宝翠阁新出了一批首饰,我们今天去看看,遇到什么喜欢的,只管开口,今天大姐姐做东。”顾盛因看着这粉雕玉琢的小姑娘笑眯眯的说道)

“Okay!” Liang Linyu said happily. “Da jiejie, wait for me. I will go change my clothes.”

Gu Shengyin instructed people to go prepare the carriage and sat in Liangfu‘s garden while waiting for Liang Linyu.

“This…Xiao shimei3?” A hesitant voice sounded.

Gu Shengyin didn’t expect there to be outsiders at this place and was startled. She hurriedly stood up and looked up.

Qin Shao thought she looked cute when she looked at him with wide eyes.

Gu Shengyin looked at this man with a valiant bearing, and smiling eyes and brows, and instantly recognized his identity: the current Holy One, Xiande4 Emperor Qin Shao. 

“Chennü5 respectfully greets Your Majesty.” Gu Shengyin immediately curtsied deeply. 

“No need for such ceremony.” Qin Shao raised a hand to motion helping her up, “Zhen6 came out today in disguise; xiao shimei does not need to be so ill at ease.”

He could discern Gu Shengyin was actually very anxious inside, and unknowingly recalled the way she had looked when staring at him in surprise. His heart softened, and he laughed: “I have studied with Taifu since I was a child and could be considered familiar with xiao shimei. How is it that it has only been a few years since we’ve met, and yet we’ve grown so distant? Does xiao shimei still remember your Changfeng shixiong7?”

Gu Shengyin blinked, and inwardly thought this luck wasn’t bad. Her lover actually turned out to be this world’s Emperor/Imperial Throne. This thick thigh, she would definitely hug it well.

If you aren’t already doing so, please read this at the original site, jiamintranslation.com.

She heard Qin Shao’s words that indicated that the two of them were close. Naturally, it was impossible to reject his kindness.

Thus, Qin Shao could clearly feel that once his words came out, the girl in front of him relaxed, although she did not speak. (于是,秦韶可以很明显的感觉到,自己那番话说出口,眼前的姑娘虽然没有说话,周身的气息却放松了下来)

He let out a sigh of relief. For some reason, when he first saw her, he felt that she should not be afraid of him and reject him. (他松了口气,不知道为什么,看到她的第一眼,就觉得她不应该怕他排斥他)

When he was about to speak, Liang Linyu had already changed to her outdoor clothes.

Gu Shengyin curtsied, wishing him luck and good health. Then, she asked to be excused and pulled Liang Linyu, who was confused, away. (顾盛因低头福了福身,道了句告退,就拉着不明所以的梁琳玉离开了)

Qin Shao was left standing there alone, shaking his head and laughing.

“Your Majesty, you were here?” Liangfu‘s Eldest Young Master, Liang Zhishen, asked.

Zhen8 was idle and came out for a stroll.” Qin Shao shook his head, not knowing why he concealed his chance encounter with Gu Shengyin. (闲来无事逛了逛。”秦韶摇摇头,不知为何,将先前和顾盛因偶遇的事情隐瞒了下来)

It was said that Gu Shengyin and Liang Linyu had already arrived at Treasure Jade Pavilion.

Don’t look at the tacky name of this Treasure Jade Pavilion. They actually had good things inside. There were even many Imperial members and nobles who liked to come and choose some good things. (这宝翠阁别看它名字起的俗气,里面的好东西却着实不少,就连不少宗室贵人,都喜欢来这选些得心意的好东西。)

Of course, Gu Shengyin was not here just for shopping.

She knew that Qin Yuanzheng would accompany his good baomei, Zhang Mingshu, to select some jewelry.

Under the circumstance that he had a marriage contract, unexpectedly, he overtly brought some other woman to choose jewelry. Gu Shengyin said: Qin Yuanzheng, your heart is so big. If I don’t pit you, who would I pit? (在有婚约的情况下,竟然还堂而皇之的带着别的女子来选首饰,顾盛因表示:秦远峥你心这么大,我不坑你,坑谁呢)


JMin’s Corner:

Sheltering in place people o7

Stay safe and healthy!


Ari’s Corner:

Posting on Ari’s behalf:

In Chinese culture, when someone bows to u it’s polite for someone to help u up in general;; for the emperor, when he’s gracing u w allowing u to stand in his presence, he’ll make a motion to lift u up but he wouldn’t actually physically help u up bc that’s what lower rank ppl would do

“I hope ML bullies MC a bit this arc we need some bullying” – Ari


1. Another way of saying older sister

2. Second branch of extended family. MC’s second uncle’s daughter, her cousin

3. younger sister studying under same teacher/master

4. Xiande is his title;; Xian = prominent; De = kind, of moral virtue

5. Chen = this servant/subject, = female, so something along the lines of this female subject/servant woman?

6. Zhen – word that an Emperor to refer to himself, ‘I’

7. senior male fellow student

8. sentence here didn’t have any subject so I inserted ‘Zhen‘ since I don’t think he’d use ‘Wo/I’ to his subject in the current situation


Join our discord for chapter teasers and announcements! https://discord.gg/kzz6JMa


<<     ToC     >>

8 thoughts on “HAWRR Chapter 317 (unedited)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s