HAWRR Chapter 311 (unedited)

Cold and Elite #1 School Beauty VS Warm and Gentle #2 School Beauty (24)

Gu Shengyin watched a great show. (顾盛因看了一场大戏)

“I didn’t expect Qi Shishi’s ability to be even more powerful under his influence.” Gu Shengyin spoke with the system. “Her words seemed like she was admitting her mistake, but in reality, she’s actually pushing all the blame onto Yuan Chen.” (没想到齐诗诗顾左右而言他的能力倒是越来越厉害了。”顾盛因和系统说道,“她这么一番话,看似是认错了,但实际上将责任全推到了袁琛的身上)

“Ridiculous!” Gu Shengyin scoffed. “Yuan Chen could be considered to be carrying this pot. Could it be that he is blaming himself for being too outstanding causing others to fall in love with him? Did someone force her, Qi Shishi, to do this type of thing? In this world, there are many people who have unrequited love. How many people would be like her, acting so unscrupulously?” (可笑!”顾盛因嗤笑,“袁琛可算是背了个锅。难道他还要怪自己太优秀被人爱上?有人逼着她齐诗诗做出这种事情?这世上暗恋被人求而不得的人多了去了,有多少人会像她这样,当得起一声不择手段?)

“This woman is difficult to deal with. It is estimated that Yuan Chen would fall head first this time.” Gu Shengyin ultimately concluded. (“这女人有点厉害,估计袁琛这一次会栽。”顾盛因最后下了结论)

Sure enough, there was no news of the two breaking up in school.

Gu Shengyin did not care too much about the outcome of this incident.

She told Yuan Chen what Qi Shishi had done in the past, which was merely a minor retaliation. She would not take the initiative to harm someone, but she would not directly forgive those who intended to harm her.

After setting the matter of the two people, Gu Shengyin began dating her lover with her heart and mind. (将这两人的事情了结,顾盛因开始了和自家恋人一心一意的谈恋爱)

The two of them were usually people who could be seen from a distance and not to be disrespected. Who could have thought that after they got together, they would unexpectedly be so blinding to the eyes. (这两人,平日里都是可远观不可亵玩的人物,谁也想不到,两人在一起之后,居然会这么的闪瞎人眼)

For example:

“Master, the stewed green pepper tofu don’t need green onions. Stir-fry a pork shoulder, don’t need ginger…” This clear-eyed man quietly urged the chef in the cafeteria. (师傅,这个青椒焖豆腐不要葱,再炒一个肘子,不要姜……”眉眼清隽的男人细细的叮嘱着食堂的炒菜师傅)

Green onions and ginger, Gu Shengyin did not like to eat them.

Another example:

“Here!” Gu Shengyin passed a bottle of fruit juice in her hand, opened another bottle to drink, but it was taken away by Lu Zhangting.

He turned around and left. After a short period of time, he returned with the exact same bottle in his hand.

“Here. Girls consuming cold things is not good.” (给你。女孩子,吃多了冰的不好)

If you aren’t already doing so, please read this at the original site, jiamintranslation.com.

Another example:

“Senior, you came to pick up Sheng Lu after class ah!” Many girls in the class were already familiar with Lu Zhangting and greeted him one after another.

“En.” Lu Zhangting nodded his head.

“Hmm, senior, what do you have in your hand ah?” (诶,学长你手里提的什么东西啊)

Just when Gu Shengyin came out, Lu Zhangting took out a coat from the bag in his hand.

“It’s raining outside today, a bit cold.”

The onlooker’s mood: I eat this dog food! (围观群众的心情:这狗粮,我吃了!)


In contrast to the two of them, Qi Shishi and Yuan Chen were far from being harmonious.

Qi Shishi especially felt particularly mentally and physically exhausted these days.

Although she and Yuan Chen did not break up, those things that she had done seemed like a thorn stuck in both of their hearts. (她和袁琛虽然没有分手,但是自己做过的那些事情,就好像是一根刺,扎在了两人心中)

Unable to set it aside, she could only look on helplessly as it took root and grew between her and Yuan Chen. (拔不掉,只能眼睁睁的看着它在自己和袁琛中间生根发芽,去也去不掉)

As a result, she treated Yuan Chen with all of her heart and always thought that he would see her heart after a long time. She always felt that Yuan Chen would one day let go of the grudge in his heart. (所以她对待袁琛也愈加的尽心尽力,总觉得日久见人心,总有一天,袁琛会放下心中芥蒂)

However, she forgot that girls need to be respected, especially self-respect.

Only when attaching importance to oneself would others regard you as important. (只有自己将自己看的很重,别人才会看重你).

“Why is there eggplant? Don’t you know I don’t like eggplants? I invited people to play basketball in the afternoon. I will wait to eat something I like myself.” Yuan Chen looked at it with dislike, shot a glance overhead, and said as he left. (怎么是茄子?我不爱吃茄子你都不知道的吗?我下午约了人打篮球,等下自己去吃好了。”袁琛有些嫌弃的看了一眼,瞥过头去,说了一声就走了)

Qi Shishi looked at the food that she spent half an hour personally cooking. Being thrown like it held no value onto the table by him resembled her feelings, not being cherished at all. (齐诗诗看着自己花费了大半个小时亲手做好的饭菜,就那么孤零零的被人很不珍惜的扔在桌子上,就像是自己的一片心意,也是被人像这般,一点不被珍惜)

She stared blankly for a long time before slowly packing things up.

JMin’s Corner:

I seem to hear something shatter into pieces ;o

Ari’s Corner:

Join our discord for chapter teasers and announcements! https://discord.gg/kzz6JMa

<<     ToC     >>


7 thoughts on “HAWRR Chapter 311 (unedited)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s